(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(It's My Life)
(Episode 47)
(Seoul Correctional Facility)
Hi. My goodness. You've been through a lot.
- You must be cold. - Honey.
Eat some tofu.
- It must've been so hard. - Shall we go?
Gosh. How long has it been...
since I last smelled free people?
First, I should fill my stomach.
Goodness.
Did you get hurt?
What happened?
It's nothing.
I was doing the dishes and my hand was slippery.
The dish I broke looked expensive. I'm sorry they're an odd number now.
We don't need an even number of dishes.
Are you sure you don't have to go to the hospital?
I don't have to go to the hospital for this small cut.
I'll see you later.
- Are you going to Mr. Han's? - Yes.
You said they get upset when they see you.
I'll have to beg for forgiveness until I get it.
(Incoming call)
Hello.
Sun Ja?
Who is this?
You're asking who I am? This is disappointing.
Don't you recognize your husband's voice?
My goodness.
You still have the same number.
You were always one to stick to one thing.
You haven't even met any men other than me your whole life.
What is it, Ms. Yang?
Who called?
Someone called the wrong number.
I'll see you later. Goodness.
What's wrong with her?
- The phone is turned off. - What?
Please leave a message after the beep.
She turned her phone off?
Do you think I can't find you if you do that?
You're in the palm of my hand.
Excuse me, can I have another soju?
Okay.
What? She said no?
What's so hard about standing on stage for a while?
She said she can't appear publicly because of her daughter.
In fact, if people find out she will appear on the fashion show,
reporters and internet users will spread the word.
Then what are you going to do?
Well, we'll have to try to convince her until she accepts it.
That won't work.
You said it's because of her daughter.
If Ms. Han is that adamant, the other team won't succeed either.
Wouldn't it be better if we focused on the sales?
Still, we can't give up without even trying.
That's my Joan of Arc.
My goodness. I'm speechless.
How did the two people with the same mindset meet? Gosh.
Seung Joo and I will probably be away from the office often...
for a while because of Ms. Han Mi Ra.
- Ms. Lee, come up with the theme. - Yes, sir.
Ms. Kim and Mr. Koo, take care of ordering...
- and delivery of our clothes. - Okay.
And Mr. Lee,
- check the products thoroughly. - Okay.
Let's make it work.
1, 2, 3.
- We can do it! - We can do it!
Come on, Mr. Park.
Who else would know that Han Mi Ra came back to Korea?
I know that. However,
I can't tell you, Ms. Choi.
I really need to see her.
I'm sure you can benefit from it too.
But Mi Ra left the industry for good.
She won't change her mind even if her late mother came back alive.
Do you not know me?
I'll make sure she'll stand on the show.
If Han Mi Ra appears publicly again,
you will make a fortune too.
I thought of hiring Seo Yoon Hwa under your agency...
as the model for our clothes next season.
Will you really be like this?
Are you serious?
Have I ever made an empty promise?
Well... Actually, Mi Ra asked me...
to look into a few flower shops near the office building.
- Flower shops? - Yes.
It looks like she'll take over a flower shop.
She'll meet the flower shop owner at 3pm today.
You can meet her there.
Thank you, Mr. Park.
Send me the address via text.
Please keep the secret, Ms. Choi.
Also, please give Seo Yoon Hwa full support.
I want to make her the next Han Mi Ra.
Don't worry. Can't you trust me?
What are the customer opinions on our clothes, Ms. Jung?
Until last week, most people said they're pretty and elegant.
But this week, we've been getting a lot of reviews like,
"It's uncomfortable to move in it. They're like doll clothes."
"It's too expensive. The lace gets damaged easily."
We're getting more and more requests for repair,
and the return rate is increasing.
Make sure the customers get satisfying repair service.
And all refunds must be given out...
in gift certificates to increase the repurchase rate.
- Yes, sir. - Yes, sir.
I guess you're in the middle of a meeting.
The meeting is over, Ms. Choi.
I'll meet Han Mi Ra this afternoon.
Ms. Jung, could you go with me?
Yes, ma'am.
I'm afraid she can't go.
She's working on the customer survey report.
I'm sorry that you're working busily right after your father's death.
Then Ms. Seo, could you go with me instead?
Pardon? Me?
Go ahead, Ms. Seo.
Wait. Can I go instead of her?
Han Mi Ra knows you.
As soon as she sees you, she'll know what we'll say to her.
I was just saying. Good luck.
We all trust you. Okay?
Okay.
- Let's go, Ms. Seo. - Okay.
Ms. Yoo.
Oh, my. You didn't have to do this.
This is not for you.
Why did you get ahead of yourself like that?
- Shall I give this to Ms. Choi? - Yes.
My angel is very distressed these days.
So please give it to her when she needs it.
It'd be even better if you can tell her...
that I bought this for her.
Okay.
If you see any pills in her office, get rid of them.
Something bad might happen if she has them with her.
Why?
There's a reason. You don't need to know.
You startled me. What are you doing?
Hi. One is for Ms. Choi.
And the other is for you, Ms. Yoo.
Oh, my. That's so kind of you as always.
Thank you for this, Mr. Jang.
What a sly jerk. Gosh.
- Welcome. - Welcome.
- Hi, Seon Gyu. - Yeon Sil.
You said you'd have lunch with Man Seok.
I did. Man Seok went back to his office.
He's busy.
Hello.
Make a cup of watermelon juice for her and deduct it from my pay.
I'll give you the juice for free.
In fact, you're partly responsible for her miscarriage.
I didn't do anything.
Why are you acting like this?
All right. Go make the watermelon juice.
Okay.
You practically have him in the palm of your hand.
Of course. I increased the sales at this cafe.
You know how friendly I am.
All the customers think that I'm the owner and he's the part-timer.
It'd be so nice if you run a cafe like this.
How much do you need to open up a cafe like this?
Why? Will you finance it?
Don't say that. I have no money.
The stingy Man Seok doesn't give me a penny except for money for food.
Gosh. You frustrate me.
I introduced you to Man Seok, so you can live lavishly.
But you stay at home all the time preparing meals.
Here you go.
About what happened that day,
I am very upset about it too.
I hope you'll get well soon.
You know that I lost Savior because of your friend Ahn Nam Jin, right?
He falsely accused Seon Gyu of theft.
And I lost Savior...
My sister is crying again because of you.
I'm sorry. I'm very sorry.
- Yeon Sil. - Yes?
I've been thinking...
About what?
Don't you want to get compensation from her?
- Compensation? - You lost your baby because of her.
She can't get your forgiveness with some food.
Compensation... Are you talking about money?
You must have lost your mind.
What kind of mom asks for money for losing her child?
Don't be foolish.
Savior is already gone.
You should get some money instead.
You must be feeling empty now. So buy new clothes and handbags.
Oh, right. You can also get yourself a fur coat.
That can be a way to comfort yourself.
Well, you have a point.
Savior is gone. I feel empty and upset.
Shopping does make me feel better.
Ask for 50,000 dollars.
I'm sure her family has that much money.
50,000 dollars?
Why did you come back? I feel apologetic.
Do you see only Mr. Ahn? I'm here too.
Of course, I know.
Soo Ji, Seung Joo, and Mr. Ahn are here.
We'd like to take Soo Ji to an aquarium today.
Would that be okay?
An aquarium? That's Soo Ji's favorite place.
However, will you be okay?
She might behave in unusual ways.
I'll be with them.
You said you'll go out to meet someone.
She has never gone anywhere without me.
Come on.
Don't you remember that I looked after her when you were away?
How could I forget?
Soo Ji likes you the most among my friends.
Seung Joo is still like a child, so she hit it off with children.
What?
I'd appreciate it if you do it for me.
However, I have a feeling that you have a hidden agenda.
No. We have no hidden agenda.
Really? I'm not sure if I can trust you.
I wouldn't lie in front of Soo Ji.
Thank you. Please let me know if you need my help.
Except for appearing publicly.
Stop it. You don't say that between close friends like us.
He's practically like my servant.
So call him over if you need help with anything.
Gosh.
Soo Ji, do you want to go with me to see a beluga?
Do you like beluga?
Gosh, you're good at what you do, Mr. Koo.
You're precise and meticulous.
Thank you for saying that.
Which university did you graduate?
I studied accounting at Hanguk University.
Hanguk University?
We went to the same school.
- I went to Hanguk University. - Really?
No wonder I felt drawn to you...
as soon as I met you.
What does your dad do?
He's the principal of a middle school...
and my mom runs a daycare center.
You're from a family of educators.
No wonder you were raised so well.
Do you have any siblings?
I have an older brother.
He's a professor at a university in a different region.
You seemed interested in Seung Joo.
- Am I wrong? - Designer Han Seung Joo?
I wouldn't dare dream of winning Joan of Arc over.
Joan of Arc?
Why is Seung Joo Joan of Arc?
She's adventurous and courageous.
All our team members call her that.
She takes after me...
and is courageous and likes a challenge.
However, she is soft on the inside.
She's very gentle.
I know, she looks strong on the outside,
but she's warm...
like the spring breeze.
You have a good eye.
Why don't we have dinner with Seung Joo while we're at it?
She's working outside the office...
to get Han Mi Ra to model for us.
Is that so?
I have a way of making her come.
Give me a minute.
Let's go see belugas.
- Do you like that? - Yes.
Let's go.
Wait for me.
Do you know how cute the white belugas are with their long mouths?
(A cute girl and sensitive lady is in the car. Watch out!)
A sensitive lady?
Does this mean me?
- Yes. - Unbelievable.
I'm a very warm and gentle person.
I don't know about that.
I've never seen that side of you.
- Are you serious? - About what?
You're mean.
You're nice to everyone else,
but why do you always pick on me?
I didn't pick on you. That's high-quality love.
This is how I treat people I like.
Is that so?
That's great. I'm the same.
Should I show you how much I care for you?
- What are you doing? - Let me show you.
I'll show you how much I care for you.
- Come here. - I was joking. I'm sorry.
Wait.
See? Soo Ji thinks it's funny.
Soo Ji, this tall man is funny, isn't he?
I'm not funny, am I?
You're laughing because she made sounds like a dolphin, right?
What? A dolphin?
Yes, a dolphin.
I like dolphins.
Isn't she so cute?
I want a daughter like Soo Ji when I get married.
Maybe two.
Or three.
As you please.
Come on, let's go.
Get in. You can sit with Soo Ji in the back seat.
Okay, I'll do that.
Come on, Soo Ji. Careful.
There you go.
Yes, Dad.
What about the cell phone pocket?
No.
I'll check and make a decision.
Okay, I'll be right there.
What is it? Is something wrong?
Many of the cell phone pocket buttons have defects.
I think I have to go and see it.
There's nothing you can do since it's work.
I thought I'd get to go on a date using work as an excuse.
That button is getting in my way.
Let's make time on the weekend and go on a real date.
Okay, let's do that.
Soo Ji, I have to leave because of work.
That tall man will play with you...
instead of me. Okay?
Soo Ji, what is wrong? Don't do this.
Soo Ji.
What should we do?
It's something autistic children do.
Soo Ji, let's watch this.
It's a dolphin.
When did you prepare this?
I'm thorough when it comes to preparations.
Will you be okay by yourself?
Of course. Don't worry.
Sun Ja?
You still have the same number.
You were always one to stick to one thing.
You haven't met any men other than me your whole life.
Yes, that's right.
It's about time he was released from the facility.
Goodness.
I wonder how he will give Nam Jin and me a hard time.
Goodness. What did I do wrong to meet him?
What are you doing here?
I brought you some food.
You should've called ahead.
I didn't think you'd answer.
Don't you want to get compensation from her?
Ask for 50,000 dollars.
I'm sure her family has that much money.
Come in and have a cup of tea.
Are you sure?
I need to talk to you.
Come in.
Come in, Si Woo. Have a seat.
- You wanted to see me? - Yes.
What is it?
I heard the mending office is busy with defective clothes.
The employees are working all night taking shifts,
but it doesn't seem to be enough.
So?
If you send it to a factory,
the work would be more precise than doing it by hand...
and it would also shorten the amount of time needed.
Yes, thank you for telling me.
What is the reason you're helping my team?
I thought you were on the other team.
That isn't true.
I've never sided with anyone.
It also isn't what the late chairman wants.
I know better...
than to believe what you say.
- If that's all... - Si Woo.
Your eyes look warmer...
than they were before.
I believe it's due to love.
If the late chairman saw you now,
I'm sure he'd be very happy.
What does that mean?
The chairman once said,
"Si Woo looks handsome..."
"when he smiles, but he rarely does."
"He seems to think something bad will happen if he smiles."
That's what he told me.
Should I go and get some coffee?
No, I don't need coffee.
Why did you lie?
What do you mean?
Why did you lie and tell me Si Woo wasn't at the funeral?
He told me to.
I couldn't do anything because he was right in front of me.
I thought you were a good person.
Is that all you could do?
It was something I had to know...
as Si Woo's mother.
I'm sorry.
You're sorry?
Then I'll give you a chance to redeem yourself.
You must get rid of weeds,
so you can grow your trees healthy.
Wouldn't you agree?
Yes. I also thought it was ridiculous.
There are many men around Jin Ah who like her.
She's not from a good family.
She doesn't have a good educational background either.
She can never be a good match for Mr. Choi.
I want you to help me out.
I always make sure to return a favor.
I'm going to make your career take off.
Thank you.
What should I do?
I'll call you when I need you to make a move.
And don't tell anyone about this conversation.
Understood.
Han Mi Ra will arrive shortly.
She'll probably be with a girl at the age of 6 or 7.
Take photos of the little girl and send them to me.
Can you do that?
Yes, ma'am.
It's time.
Shall we make a move now?
Soo Ji, look over there.
It's pretty.
Oh, my. I feel like I'm under the sea.
Look at that, Soo Ji. My goodness.
Look. It's really ugly.
It looks funny.
Soo Ji, shall we go somewhere to grab a bite to eat?
Aren't you hungry?
Let's go.
That. That.
Do you want a churro?
Okay. Then shall we go and eat some churros, Princess?
Yes.
Let's go.
- It looks delicious. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Let's go. - Let's go.
- Please give us two churros. - Sure.
Beluga. Beluga.
Soo Ji!
Soo Ji! Soo Ji!
Soo Ji!
(It's My Life)
- I didn't know you'd do this. - Pardon?
Were you planning to distribute photos of Soo Ji to the media?
Can you locate a phone number?
If I find her, I'll treat you to a nice meal and a drink.
Hey! Han Seung Joo!
How dare you think you can be with my daughter?
I like him.
I have a crush on him.